1
00:00:15,389 --> 00:00:17,808
(musique douce)

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,983
(musique pleine de suspense)

3
00:01:21,205 --> 00:01:23,874
(sirène hurlante)

4
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
[Ordonné] Salle d'opération.

5
00:02:04,248 --> 00:02:06,351
Bonjour, Clinique Taft.

6
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
Un instant s'il vous plaît, je verrai.

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,113
Qui est-ce?

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
L'aviateur.

9
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Eh bien, sortez-le d'ici rapidement.

10
00:02:30,858 --> 00:02:32,252
[Ordonné] Il ne parlera pas si intelligemment

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,361
quand Crespi est là.

12
00:02:59,470 --> 00:03:03,825
S'il vous plaît, s'il vous plaît madame, pouvez-vous
tu me dis quelque chose maintenant ?

13
00:03:03,849 --> 00:03:04,826
Rien pour l'instant.

14
00:03:04,850 --> 00:03:05,662
Non?

15
00:03:05,686 --> 00:03:07,496
Peut-être dans cinq minutes.

16
00:03:07,520 --> 00:03:08,331
Cinq minutes ?

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,373
Cinq minutes.

18
00:03:09,397 --> 00:03:13,210
Cinq minutes, cinq minutes.

19
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Cinque minutes, quelques cinque minutes.

20
00:03:21,617 --> 00:03:23,428
Rallonge 26.

21
00:03:23,452 --> 00:03:26,455
(le téléphone bourdonne)

22
00:03:29,625 --> 00:03:31,752
Bonjour, comment va la petite femme.

23
00:03:32,753 --> 00:03:34,255
Tu ne devrais pas appeler si souvent.

24
00:03:35,756 --> 00:03:37,109
Et ce soir ?

25
00:03:37,133 --> 00:03:38,592
Je pense que tout ira bien.

26
00:03:47,351 --> 00:03:48,351
Dame.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,897
Non, toujours rien.

28
00:03:52,898 --> 00:03:54,292
Peut-être dans cinq minutes.

29
00:03:54,316 --> 00:03:56,962
Cinq minutes, tout le
le moment où tu dis cinq minutes.

30
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
C'est un délai de cinq minutes.

31
00:04:02,992 --> 00:04:05,512
Je suis désolé, tu devras
appelle l'hôpital public.

32
00:04:05,536 --> 00:04:07,305
Le Dr Crespi n'exclut jamais les cas

33
00:04:07,329 --> 00:04:09,123
sauf sur recommandation d'un médecin.

34
00:04:26,182 --> 00:04:27,266
Bon après-midi.

35
00:04:34,523 --> 00:04:36,126
Oui, Dr Thomas.

36
00:04:36,150 --> 00:04:38,044
Puis-je voir le Dr Crespi ?

37
00:04:38,068 --> 00:04:40,029
Un instant, docteur, je vais le découvrir.

38
00:05:31,622 --> 00:05:32,849
Oui.

39
00:05:32,873 --> 00:05:35,227
Le patient dans la chambre 605 est
départ cet après-midi.

40
00:05:35,251 --> 00:05:38,146
Je pensais que tu aimerais
passez votre appel habituel.

41
00:05:38,170 --> 00:05:38,981
Il y a eu un petit problème

42
00:05:39,005 --> 00:05:40,732
avec le cas d'appendicite du Dr Field,

43
00:05:40,756 --> 00:05:42,758
mais le patient se repose à nouveau tranquillement.

44
00:05:43,926 --> 00:05:46,446
Si le Dr Fields était plus prudent,

45
00:05:46,470 --> 00:05:48,848
nous pourrions éviter ces incidents désagréables.

46
00:05:49,765 --> 00:05:51,117
La dame italienne Di Angelo,

47
00:05:51,141 --> 00:05:52,768
dans la salle trois, il en est arrivé avec cinq.

48
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Cinq?

49
00:06:01,819 --> 00:06:03,088
C'est tout ?

50
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
Non, le Dr Thomas est
en attendant de vous parler.

51
00:06:07,074 --> 00:06:12,079
Envoyez-le et prenez-en
fleurs envoyées à Mme Angelo

52
00:06:12,162 --> 00:06:13,414
avec mes compliments.

53
00:06:14,665 --> 00:06:16,268
Elle mérite plus.

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,310
Ne penses-tu pas que c'est un peu

55
00:06:17,334 --> 00:06:18,669
trop généreux, docteur Crespi ?

56
00:06:31,640 --> 00:06:32,725
Bonjour, monsieur.

57
00:06:34,018 --> 00:06:37,330
j'aimerais te parler
le patient dans la chambre 310.

58
00:06:37,354 --> 00:06:38,623
Oui.

59
00:06:38,647 --> 00:06:39,732
Il est décédé.

60
00:06:42,234 --> 00:06:43,277
C'est dommage.

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,091
Je pensais qu'il s'en sortirait.

62
00:06:48,115 --> 00:06:49,909
Allez-vous établir le certificat ?

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
Quelle heure?

64
00:07:06,175 --> 00:07:08,260
Je pense qu'il est 15h45.

65
00:07:12,389 --> 00:07:13,390
Vous pensez !

66
00:07:15,893 --> 00:07:19,789
Je me demande, Dr Thomas s'il vous plaît,

67
00:07:19,813 --> 00:07:22,066
comprenons chacun
autre une fois pour toutes !

68
00:07:22,942 --> 00:07:24,961
Je ne te paie pas pour réfléchir !

69
00:07:24,985 --> 00:07:26,028
Je te paie pour savoir !

70
00:07:29,698 --> 00:07:31,551
J'aimerais que tu sois plus minutieux !

71
00:07:31,575 --> 00:07:34,387
Ce n'est pas quelque chose à penser.

72
00:07:34,411 --> 00:07:36,139
Une personne est morte ou elle ne l'est pas !

73
00:07:36,163 --> 00:07:39,684
S'il est mort, il est mort à une heure précise,

74
00:07:39,708 --> 00:07:42,520
et ce moment est important !

75
00:07:42,544 --> 00:07:43,544
Oui Monsieur.

76
00:07:44,672 --> 00:07:47,359
Je remplirai 15h45 comme vous le suggérez,

77
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
mais à l'avenir je dois
insister sur le dossier exact.

78
00:07:51,804 --> 00:07:54,950
(le téléphone bourdonne)

79
00:07:54,974 --> 00:07:56,910
Mlle Gordon parle.

80
00:07:56,934 --> 00:07:58,394
Oui, il est toujours là.

81
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
Quoi?

82
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Je devrais dire que je vais lui dire.

83
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Quintuplés.

84
00:08:08,404 --> 00:08:09,404
Excusez-moi.

85
00:08:11,532 --> 00:08:12,842
Qu'est-ce qui vous préoccupe,

86
00:08:12,866 --> 00:08:15,887
tout le temps pendant cinq minutes.

87
00:08:15,911 --> 00:08:17,430
Quintuplés.

88
00:08:17,454 --> 00:08:19,432
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne m'appelez pas par mon nom.

89
00:08:19,456 --> 00:08:21,417
Je suis un homme doux, s'il vous plaît.

90
00:08:22,459 --> 00:08:23,895
Un,

91
00:08:23,919 --> 00:08:25,480
deux,

92
00:08:25,504 --> 00:08:27,065
trois,

93
00:08:27,089 --> 00:08:28,441
quatre,

94
00:08:28,465 --> 00:08:29,693
cinq.

95
00:08:29,717 --> 00:08:32,344
Vous avez cinq bambinos.

96
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
Cinq, cinque bambino.

97
00:08:40,144 --> 00:08:44,958
Oh mon garçon ! (Parle en italien).
Cinquième enfant.

98
00:08:44,982 --> 00:08:49,337
Oh Momma Mia that's a lot,
Maman Mia, c'est beaucoup.

99
00:08:49,361 --> 00:08:51,947
Cinque bambino, cinque bambino.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,971
Petit homme, tu as eu une journée bien remplie.

101
00:08:57,995 --> 00:09:00,080
Un instant, Mme Ross, je vais le découvrir.

102
00:09:01,373 --> 00:09:04,376
(le téléphone bourdonne)

103
00:09:06,670 --> 00:09:08,380
Dr Stephen Ross.

104
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Dommage.

105
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
(le téléphone bourdonne)

106
00:09:18,432 --> 00:09:19,243
Crespi.

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Dr Crespi, Mme Ross est
appeler sur le téléphone extérieur.

108
00:09:23,604 --> 00:09:24,604
OMS?

109
00:09:25,314 --> 00:09:26,314
Mme Ross ?

110
00:09:29,735 --> 00:09:32,946
Dis-lui que tu ne peux pas me localiser, ouais.

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,264
Désolé Mme Ross, j'ai essayé partout,

112
00:09:41,288 --> 00:09:42,831
et je n'arrive pas à le localiser.

113
00:09:43,832 --> 00:09:44,832
Non, je ne peux pas.

114
00:09:53,550 --> 00:09:55,278
Oh, j'avais peur qu'il ne me parle pas.

115
00:09:55,302 --> 00:09:59,282
Dommage, Dr Crespi
est l'un des rares hommes,

116
00:09:59,306 --> 00:10:01,409
peut-être le seul homme qui puisse le sauver.

117
00:10:01,433 --> 00:10:05,497
Oh mais Dr Kane, n'est-ce pas
quelqu'un d'autre que nous pourrions trouver ?

118
00:10:05,521 --> 00:10:09,125
Peut-être que Mme Ross n'a pas
J'ai pu parler au Dr Crespi.

119
00:10:09,149 --> 00:10:10,668
Eh bien, c'est dommage.

120
00:10:10,692 --> 00:10:14,339
Il y a un élément temporel
cela rend le retard dangereux.

121
00:10:14,363 --> 00:10:15,799
Peut-être que nous ferions mieux de voir comment l'obtenir

122
00:10:15,823 --> 00:10:16,634
au Centre Médical.

123
00:10:16,658 --> 00:10:19,368
Oh non s'il te plaît, s'il te plaît
laissez-moi essayer encore une fois.

124
00:10:20,619 --> 00:10:23,705
Si seulement je pouvais parler à
lui, je sais qu'il le ferait.

125
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Il le faut.

126
00:10:46,270 --> 00:10:47,539
Ah bonjour.

127
00:10:47,563 --> 00:10:49,582
Good afternoon, Mrs. Ross.

128
00:10:49,606 --> 00:10:51,793
Le Dr Crespi est-il dans son bureau ?

129
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Juste un instant, je verrai.

130
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
Je ne veux pas la voir.

131
00:11:06,665 --> 00:11:09,269
Oui, mais que dois-je lui dire, Docteur ?

132
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
S'il vous plaît, dites à Mme Ross
que je suis en consultation.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,007
Oh s'il te plaît, André.

134
00:11:17,217 --> 00:11:19,428
Ne pense pas que je suis terrible
je viens ici, André.

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Parfaitement bien,
tu es toujours le bienvenu.

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,350
Eh bien, je ne te dérangerais pas André,

137
00:11:26,518 --> 00:11:30,123
mais c'est tellement important.

138
00:11:30,147 --> 00:11:32,792
Come now Estelle, it
ça ne peut pas être si important.

139
00:11:32,816 --> 00:11:34,752
Vous avez l'air presque tragique.

140
00:11:34,776 --> 00:11:35,944
Oh, c'est tragique.

141
00:11:37,821 --> 00:11:39,198
Oh, j'ai besoin de ton aide, André.

142
00:11:40,032 --> 00:11:40,843
Qu'est-ce que c'est?

143
00:11:40,867 --> 00:11:43,845
Tu sais, je ferai n'importe quoi
si c'est humainement possible.

144
00:11:43,869 --> 00:11:45,245
Eh bien, il s'agit de Stephen.

145
00:11:47,122 --> 00:11:48,122
Stéphane ?

146
00:11:50,834 --> 00:11:52,478
Pourquoi venir me parler de Stephen ?

147
00:11:52,502 --> 00:11:55,172
Oh, il est blessé, terriblement blessé.

148
00:11:56,757 --> 00:11:58,842
Notre voiture a dérapé hier soir pendant le trajet.

149
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Eh bien, j'ai peur qu'il puisse...

150
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
On dit qu'il pourrait mourir.

151
00:12:09,394 --> 00:12:11,396
J'espère que non, pour toi, Estelle.

152
00:12:20,322 --> 00:12:22,842
Ne penses-tu pas que tu aurais pu
m'a épargné cette visite ?

153
00:12:22,866 --> 00:12:26,346
Après tout, il y en a beaucoup
médecins compétents dans cette ville.

154
00:12:26,370 --> 00:12:28,306
Vous êtes peut-être allé voir l'un d'eux.

155
00:12:28,330 --> 00:12:31,851
Oh mais c'est juste ça André, je ne pouvais pas.

156
00:12:31,875 --> 00:12:33,001
Ils ne m'ont pas laissé faire.

157
00:12:34,002 --> 00:12:36,797
A voir après le smashup,
nous sommes rentrés chez nous en taxi,

158
00:12:37,756 --> 00:12:40,485
et puis sa tête a commencé à le déranger,

159
00:12:40,509 --> 00:12:43,529
nous avons donc fait appel au Dr.
Kay puis le Dr Frank,

160
00:12:43,553 --> 00:12:46,950
et deux autres hommes du Lennox,

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,768
et ils sont tous d'accord que tu es le
le seul qui puisse l'aider.

162
00:12:51,061 --> 00:12:52,061
Oh s'il te plaît, André.

163
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Essayez de comprendre.

164
00:12:56,024 --> 00:12:57,985
Tu es le seul à pouvoir le sauver.

165
00:13:01,113 --> 00:13:03,883
Oh, pourquoi ne peux-tu pas pardonner et oublier.

166
00:13:03,907 --> 00:13:08,846
Hmm, pardonne, oublie, comprends.

167
00:13:08,870 --> 00:13:11,331
Je comprends, peut-être trop bien.

168
00:13:12,499 --> 00:13:15,395
Je comprends comment il
t'a détourné de moi,

169
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
après l'avoir soigné
comme on le ferait pour un frère.

170
00:13:18,880 --> 00:13:22,944
Je comprends comment il a fait l'amour
à toi juste sous mes yeux.

171
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Oh, mais qu'est-ce qui ne va pas, André ?

172
00:13:26,054 --> 00:13:28,032
Tout était si honnête.

173
00:13:28,056 --> 00:13:29,516
Nous avons été si heureux ensemble.

174
00:13:30,767 --> 00:13:34,062
Oh, je l'ai expliqué à
toi mille fois.

175
00:13:35,647 --> 00:13:38,233
Stephen ne t'a jamais connu
pris soin de moi de cette façon.

176
00:13:39,443 --> 00:13:43,214
Tu ne peux pas comprendre que je
je ne pourrais jamais le dire à personne,

177
00:13:43,238 --> 00:13:44,238
pas même maintenant.

178
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Oh, Stephen n'a jamais rêvé
tu voulais m'épouser.

179
00:13:49,411 --> 00:13:54,416
Oh s'il te plaît André, tu es le
le seul qui puisse le sauver.

180
00:13:56,335 --> 00:14:00,422
Oh, tu dois faire ça
pour moi et pour Jeanne.

181
00:14:08,013 --> 00:14:10,575
Oh Andre, please.

182
00:14:10,599 --> 00:14:12,493
S'il vous plaît, vous...

183
00:14:12,517 --> 00:14:15,687
Appelez-moi le Dr Kay au Lennox s'il vous plaît.

184
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
Hôpital Lennox, Dr Kay s'il vous plaît.

185
00:14:21,485 --> 00:14:24,213
Le cabinet du Dr Crespi appelle.

186
00:14:24,237 --> 00:14:27,925
Kay, c'est Crespi, comment vas-tu ?

187
00:14:27,949 --> 00:14:29,761
Mme Ross est dans mon bureau,

188
00:14:29,785 --> 00:14:33,205
et j'appelle pour trouver
les détails sur Ross.

189
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Mm.

190
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Caillot?

191
00:14:41,254 --> 00:14:42,254
Ouais.

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
Eh bien, si tu le penses, Kay.

193
00:14:46,176 --> 00:14:47,969
Je vais le faire venir tout de suite.

194
00:14:49,012 --> 00:14:50,430
Je te verrai plus tard, au revoir.

195
00:14:54,309 --> 00:14:55,309
Dr Thomas.

196
00:14:58,063 --> 00:14:59,147
Thomas, Crespi,

197
00:15:00,482 --> 00:15:03,503
nous apportons un
cas d'urgence immédiatement.

198
00:15:03,527 --> 00:15:04,421
Où est-il maintenant ?

199
00:15:04,445 --> 00:15:07,048
Juste une minute s'il te plaît,
J'essaie de le découvrir.

200
00:15:07,072 --> 00:15:08,591
À la maison.

201
00:15:08,615 --> 00:15:13,096
Envoyez l'ambulance
au 1214 South Franklin.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
Avez-vous ça ?

203
00:15:15,497 --> 00:15:17,809
Immédiatement, pour le Dr Stephen Ross.

204
00:15:17,833 --> 00:15:22,021
Non, tu dois l'amener
ici dans l'ambulance !

205
00:15:22,045 --> 00:15:27,050
Est-ce clair ?

206
00:15:28,218 --> 00:15:32,198
Je veux que ça réussisse
pour toi, Estelle.

207
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Oh, cher André.

208
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
Je savais que tu le ferais.

209
00:15:38,895 --> 00:15:40,748
Veux-tu m'excuser ?

210
00:15:40,772 --> 00:15:44,109
J'ai beaucoup à faire et très
peu de temps pour le faire.

211
00:15:45,026 --> 00:15:46,903
Allez-vous attendre dans le couloir ?

212
00:16:39,789 --> 00:16:41,041
Mon cher ami.

213
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
Mon très cher ami.

214
00:16:59,559 --> 00:17:03,313
[Estelle] Pourquoi je ne peux pas
tu oublies et pardonne ?

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,108
Oublie et pardonne,

216
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
oublier,

217
00:17:13,281 --> 00:17:14,800
pardonner.

218
00:17:14,824 --> 00:17:17,619
(crayon martelant)

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,042
(craquage du crayon)

220
00:18:06,585 --> 00:18:07,585
Ah.

221
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Bien?

222
00:18:19,514 --> 00:18:21,325
Je me suis simplement arrêté pour dire ça...

223
00:18:21,349 --> 00:18:23,369
S'il vous plaît, Dr Thomas,

224
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
à l'avenir ont le
la courtoisie de vous annoncer.

225
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Je suis désolé d'avoir présumé.

226
00:18:30,984 --> 00:18:33,004
Le Dr Ross est-il arrivé ?

227
00:18:33,028 --> 00:18:34,755
Il a été amené au 408.

228
00:18:34,779 --> 00:18:36,740
Le Dr Arnold était dans la salle de réception.

229
00:18:38,867 --> 00:18:41,536
Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui.

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,437
(le téléphone bourdonne)

231
00:18:49,461 --> 00:18:50,980
Bonjour ?

232
00:18:51,004 --> 00:18:53,673
Oh Dr Kay, j'ai essayé
pour t'avoir pendant un certain temps.

233
00:18:54,633 --> 00:18:56,485
Le Dr Crespi a posé un diagnostic,

234
00:18:56,509 --> 00:18:59,447
et opère le Dr Ross immédiatement.

235
00:18:59,471 --> 00:19:01,616
Oui, le Dr Frank est avec lui.

236
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Oui docteur, oui c'est tout.

237
00:19:05,477 --> 00:19:06,537
Bon Dieu, je souhaite au vieil homme

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,206
me donnerait une chance de trouver un arbre.

239
00:19:09,230 --> 00:19:10,207
C'est vraiment drôle d'affaire.

240
00:19:10,231 --> 00:19:11,043
Quoi?

241
00:19:11,067 --> 00:19:12,585
Ah rien.

242
00:19:12,609 --> 00:19:14,128
Qu'est-ce qui te ronge maintenant ?

243
00:19:14,152 --> 00:19:15,713
Crespi opère sur Ross.

244
00:19:15,737 --> 00:19:16,797
Eh bien, qu'en est-il ?

245
00:19:16,821 --> 00:19:18,382
Ils sont amis depuis des années.

246
00:19:18,406 --> 00:19:20,760
Je sais, c'est ce qui rend ça si étrange.

247
00:19:20,784 --> 00:19:22,094
Oh, tu es fou.

248
00:19:22,118 --> 00:19:23,638
Ross est grièvement blessé.

249
00:19:23,662 --> 00:19:24,764
C'est la chose la plus naturelle au monde

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
pour que Crespi le remette sur pied.

251
00:19:27,707 --> 00:19:30,311
Mon Dieu, c'est juste le genre
d'un travail que j'aimerais faire.

252
00:19:30,335 --> 00:19:33,356
Vous connaissez une bonne trouvaille d'arbre
le travail m'établirait.

253
00:19:33,380 --> 00:19:35,149
C'est décent de la part de Crespi cependant.

254
00:19:35,173 --> 00:19:38,527
C'est ce à quoi tu t'attendrais
lui à faire pour un ami.

255
00:19:38,551 --> 00:19:42,657
Peut-être, mais un homme comme
Crespi n'oublie pas si facilement.

256
00:19:42,681 --> 00:19:44,867
Surtout s'il y a une femme dans cette affaire,

257
00:19:44,891 --> 00:19:48,037
surtout si la femme arrive
être Estelle Gorham Ross.

258
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Oh, ne sois pas idiot.

259
00:20:06,788 --> 00:20:09,874
Stephen, ne t'inquiète pas.

260
00:20:12,544 --> 00:20:15,898
[Dr. Crespi] Tout
tout ira bien.

261
00:20:15,922 --> 00:20:17,650
Vais-je...

262
00:20:17,674 --> 00:20:20,719
Ne parle pas s'il te plaît, tu le feras
J'ai besoin de toutes tes forces là-dedans.

263
00:20:39,070 --> 00:20:41,239
Je vous promets que je ferai de mon mieux.

264
00:20:42,115 --> 00:20:43,467
Ne t'inquiète pas.

265
00:20:43,491 --> 00:20:44,659
Merci, André.

266
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
Temps.

267
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
Désactivé.

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,656
Trépan.

269
00:22:13,832 --> 00:22:14,832
Des dents.

270
00:22:27,470 --> 00:22:29,323
j'ai regardé
vous opérez depuis des années,

271
00:22:29,347 --> 00:22:32,183
mais c'est le meilleur travail
vous l'avez déjà fait, Dr Crespi.

272
00:22:35,395 --> 00:22:36,395
Merci.

273
00:22:42,193 --> 00:22:46,757
Eh bien, je t'ai promis qu'il
s'en sortirait, il l'a fait.

274
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
Dans quelques semaines, il sera meilleur que jamais.

275
00:22:49,784 --> 00:22:54,223
Oh, j'aimerais pouvoir exprimer
ce que je ressens, mais je...

276
00:22:54,247 --> 00:22:55,599
Ne dis rien,

277
00:22:55,623 --> 00:22:58,769
mais tu ferais mieux de courir
maintenant et prends l'air.

278
00:22:58,793 --> 00:23:00,211
Vous ne pouvez rien faire.

279
00:23:06,009 --> 00:23:07,528
But when may I see him?

280
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
Oh, environ une demi-heure.

281
00:23:21,649 --> 00:23:25,254
J'aimerais que tu prennes une lettre pour moi,

282
00:23:25,278 --> 00:23:27,715
si cela ne vous dérange pas.

283
00:23:27,739 --> 00:23:29,115
Tu penses que ça dérangerait Crespi ?

284
00:23:30,450 --> 00:23:34,203
Juste une minute, Dr Arnold, je vais voir.

285
00:23:38,541 --> 00:23:42,438
But I still think you're
vraiment sympa, et je t'aime bien.

286
00:23:42,462 --> 00:23:46,007
Merci, je t'aime bien aussi
quand tu te comportes bien.

287
00:23:47,508 --> 00:23:48,861
Et cette lettre ?

288
00:23:48,885 --> 00:23:51,155
Oh, tu devras
inventez-le vous-même.

289
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
Oh, d'accord, alors tu prends une lettre.

290
00:23:55,433 --> 00:23:56,434
Oui madame.

291
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
À qui ?

292
00:24:03,942 --> 00:24:08,547
Au médecin américain
Association au sens large.

293
00:24:08,571 --> 00:24:11,115
À tous les médecins de
le monde en particulier.

294
00:24:13,826 --> 00:24:15,054
Messieurs,

295
00:24:15,078 --> 00:24:17,014
et ceux qui ne sont que médecins,

296
00:24:17,038 --> 00:24:18,247
comme le Dr Thomas.

297
00:24:21,834 --> 00:24:26,732
Votre pétition qui définit
que le Dr John Arnold

298
00:24:26,756 --> 00:24:29,485
est le plus compétent
médecin du monde,

299
00:24:29,509 --> 00:24:31,278
qu'il a la plus belle façon de rire

300
00:24:31,302 --> 00:24:33,697
avec ses yeux et plissant son nez,

301
00:24:33,721 --> 00:24:36,158
qu'il devrait être chef
Chirurgien à la clinique Taft,

302
00:24:36,182 --> 00:24:37,266
parce que-
Chut.

303
00:24:38,559 --> 00:24:40,853
- Tu veux me faire virer ?
- Mais John, c'est ainsi.

304
00:24:41,938 --> 00:24:43,564
Oh, je vais devoir le battre maintenant.

305
00:24:45,566 --> 00:24:48,796
Le petit ami va commencer
soupçonner quelque chose.

306
00:24:48,820 --> 00:24:51,215
(le téléphone bourdonne)

307
00:24:51,239 --> 00:24:52,925
Dr Crespi.

308
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Qui Champs ?

309
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
Ouais, Dr Ross, quel est son pouls ?

310
00:25:00,498 --> 00:25:01,749
Je serai debout dans une minute.

311
00:26:47,605 --> 00:26:51,001
Eh, le Dr Crespi vient-il ?

312
00:26:51,025 --> 00:26:52,777
Oui Docteur, je l'ai appelé.

313
00:27:28,855 --> 00:27:30,940
Le cordon, retirez-le.

314
00:27:48,833 --> 00:27:51,002
Cela aidera beaucoup.

315
00:28:02,054 --> 00:28:04,825
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

316
00:28:04,849 --> 00:28:09,288
Dr Crespi, je n'arrive pas à comprendre, monsieur.

317
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
Presque aucune respiration,
pouls ou action cardiaque.

318
00:28:55,775 --> 00:28:57,526
Je suis désolé, Estelle.

319
00:29:08,704 --> 00:29:09,704
Désolé?

320
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
Désolé?

321
00:29:18,422 --> 00:29:19,422
Oh non.

322
00:29:21,550 --> 00:29:23,135
Oh non, ça ne peut pas être le cas !

323
00:29:25,972 --> 00:29:26,972
Ah Stéphane !

324
00:29:28,933 --> 00:29:33,938
Stephen, oh non, oh mon Dieu
Dieu Stephen non (pleurant).

325
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
(Estelle pleure)

326
00:29:49,245 --> 00:29:50,454
Vers huit heures.

327
00:29:55,334 --> 00:30:00,339
Miss Rexford, would you do me a favor?

328
00:30:00,381 --> 00:30:05,028
Bien sûr, docteur.

329
00:30:05,052 --> 00:30:09,741
Eh bien, j'aimerais que tu m'accompagnes
Mme Ross est à la maison ce soir.

330
00:30:09,765 --> 00:30:12,327
Elle est en grande difficulté et toute seule.

331
00:30:12,351 --> 00:30:14,329
Vous savez que nous venons de perdre le Dr Ross.

332
00:30:14,353 --> 00:30:17,749
Oh, je suis désolé, je vais le faire
tout ce que tu me souhaites.

333
00:30:17,773 --> 00:30:20,526
Merci, je suis sûr qu'elle aura besoin de vous.

334
00:30:32,288 --> 00:30:35,559
Et n'oubliez pas, avant de partir,

335
00:30:35,583 --> 00:30:37,144
Demandez à Miss Gordon de vous remplacer.

336
00:30:37,168 --> 00:30:38,336
Oui, docteur.

337
00:30:42,548 --> 00:30:45,301
(Estelle pleure)

338
00:30:52,391 --> 00:30:57,396
J'ai demandé à Miss Rexford de
je rentre à la maison avec toi ce soir.

339
00:30:57,897 --> 00:31:02,568
Maintenant s'il vous plaît, en tant que médecin,
Je crois que tu as besoin d'elle.

340
00:31:03,444 --> 00:31:08,240
D'accord. (Pleurer)

341
00:31:15,081 --> 00:31:18,584
Et je viendrai plus tard, vers neuf heures.

342
00:31:45,486 --> 00:31:47,029
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

343
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
Non.

344
00:31:52,368 --> 00:31:55,996
Assurez-vous simplement que le Dr Ross soit déposé en bas.

345
00:32:00,167 --> 00:32:03,129
Veux-tu comprendre la mort
attestation avant de partir ?

346
00:32:24,650 --> 00:32:26,461
Voudriez-vous vérifier l'heure, s'il vous plaît ?

347
00:32:26,485 --> 00:32:27,820
6h15.

348
00:32:29,196 --> 00:32:30,196
Tout à fait vrai.

349
00:32:37,621 --> 00:32:39,540
Y aura-t-il autre chose ce soir ?

350
00:32:51,510 --> 00:32:53,113
Venez maintenant, Miss Rexford
vous mettra au lit.

351
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
L'heure du coucher est bien dépassée.

352
00:32:55,931 --> 00:32:57,057
Viens m'embrasser bonne nuit.

353
00:32:58,934 --> 00:33:00,787
[Jeanne] Bonne nuit, maman.

354
00:33:00,811 --> 00:33:01,811
Allez chérie.

355
00:33:04,815 --> 00:33:07,568
(Estelle pleure)

356
00:33:11,947 --> 00:33:13,574
Oh allez maintenant Estelle,

357
00:33:14,575 --> 00:33:17,220
il va falloir se ressaisir.

358
00:33:17,244 --> 00:33:20,664
Ce genre de chose ne te fera aucun bien,

359
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
et je ressens toujours le
la même manière à propos des choses.

360
00:33:26,962 --> 00:33:30,591
Je pense que tu devrais obtenir
loin, sortez de la ville.

361
00:33:33,344 --> 00:33:35,262
La maison de ta mère serait la meilleure.

362
00:33:36,096 --> 00:33:38,265
Tu penses que je devrais ?

363
00:33:41,685 --> 00:33:42,770
Peut-être avez-vous raison.

364
00:33:44,855 --> 00:33:47,483
J'irai juste après. (Pleurer)

365
00:33:52,071 --> 00:33:55,407
S'il te plait Estelle, ne le fais pas
vous inquiétez des arrangements.

366
00:33:56,617 --> 00:33:58,470
Je m'occuperai de tout.

367
00:33:58,494 --> 00:33:59,620
Vous pouvez compter sur moi.

368
00:34:03,582 --> 00:34:06,752
Allez, je dois en acheter
dors maintenant, il est assez tard.

369
00:35:24,121 --> 00:35:26,290
Hello, Stephen, my friend.

370
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Mon cher ami.

371
00:35:31,712 --> 00:35:32,963
Mon ami mort.

372
00:35:34,590 --> 00:35:38,570
Non, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?

373
00:35:38,594 --> 00:35:40,030
Malgré le fait que j'ai signé

374
00:35:40,054 --> 00:35:42,282
votre acte de décès il y a quelques heures.

375
00:35:42,306 --> 00:35:44,183
Ils pensent juste que tu es mort,

376
00:35:45,184 --> 00:35:48,103
mais nous savons différemment, n'est-ce pas, Stephen ?

377
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Vous voyez, la puissance de ce médicament

378
00:35:56,070 --> 00:35:59,740
ne dure qu'environ 24 heures.

379
00:36:01,033 --> 00:36:04,078
Vous en sortez tout juste.

380
00:36:11,710 --> 00:36:14,338
Maintenant, c'est mieux.

381
00:36:16,256 --> 00:36:20,386
Cela te fera taire
pendant encore 24 heures.

382
00:36:21,345 --> 00:36:25,599
Tes yeux sont ouverts, tu peux
voyez, vous pouvez tout entendre.

383
00:36:28,769 --> 00:36:30,604
Oui, et tu peux le sentir,

384
00:36:31,939 --> 00:36:35,752
mais tu ne peux pas émettre le moindre son,

385
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
et tu ne peux pas bouger un cil,

386
00:36:39,363 --> 00:36:43,033
et tu es là, impuissant, paralysé,

387
00:36:44,076 --> 00:36:48,414
incapable de vous protéger,
et tu te demandes pourquoi ?

388
00:36:49,623 --> 00:36:50,749
Je vais vous le dire.

389
00:36:51,625 --> 00:36:55,605
Tu m'as fait souffrir pendant cinq longues années

390
00:36:55,629 --> 00:36:56,731
en épousant Estelle,

391
00:36:56,755 --> 00:36:58,525
et tu ne peux pas te moquer de moi comme tu l'as fait

392
00:36:58,549 --> 00:37:00,110
quand je t'ai supplié de laisser Estelle tranquille.

393
00:37:00,134 --> 00:37:02,344
Oui, je n'ai jamais oublié ce rire.

394
00:37:03,679 --> 00:37:05,490
Tu ne pensais pas que je pouvais être sérieux

395
00:37:05,514 --> 00:37:07,867
quand je t'ai dit que j'aimais Estelle,

396
00:37:07,891 --> 00:37:09,518
et puis tu l'as épousée,

397
00:37:11,437 --> 00:37:13,832
et depuis,

398
00:37:13,856 --> 00:37:17,943
J'ai espéré et prié pour le
chance de te rembourser un jour

399
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
avec intérêts composés.

400
00:37:23,240 --> 00:37:24,759
J'ai quelque chose à te dire.

401
00:37:24,783 --> 00:37:27,595
Eh bien, si tu promets de laisser
je reviens dans une demi-heure.

402
00:37:27,619 --> 00:37:29,431
Le Dr Crespi lui a donné du somnifère,

403
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
donc je sais qu'elle ne se réveillera pas tout de suite.

404
00:37:32,708 --> 00:37:34,877
Très bien, alors 10 minutes, en bas.

405
00:37:40,591 --> 00:37:42,944
C'est le deuxième
la fois où tu as rompu notre rendez-vous,

406
00:37:42,968 --> 00:37:44,446
et c'est toujours le Dr Crespi.

407
00:37:44,470 --> 00:37:46,030
Et bien voilà, c'est reparti.

408
00:37:46,054 --> 00:37:48,616
Dr Crespi ceci et Dr Crespi cela.

409
00:37:48,640 --> 00:37:50,660
Pourquoi, je dois tout téléphoner
en ville pour te trouver.

410
00:37:50,684 --> 00:37:54,330
That's right John, keep
allez-y, continuez à être jaloux.

411
00:37:54,354 --> 00:37:57,333
Eh bien, je te dis que je ne peux pas
supporte-le plus longtemps.

412
00:37:57,357 --> 00:37:59,002
Vous ne pouvez pas le supporter ?

413
00:37:59,026 --> 00:38:00,295
Eh bien, moi non plus.

414
00:38:00,319 --> 00:38:02,422
Il aurait tout aussi bien pu envoyer Gordon.

415
00:38:02,446 --> 00:38:04,799
mais non, il fallait y aller.

416
00:38:04,823 --> 00:38:07,951
Eh bien, si c'est tout
tu dois en parler,

417
00:38:08,869 --> 00:38:11,514
Je ne suis pas intéressé et je
je n'écouterai plus.

418
00:38:11,538 --> 00:38:12,790
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.

419
00:38:15,918 --> 00:38:19,129
Stephen, mon ami, je t'ai,

420
00:38:20,214 --> 00:38:23,485
et tu connaîtras de telles horreurs

421
00:38:23,509 --> 00:38:26,845
comme tu n'en as jamais rêvé
dans ton cauchemar le plus fou.

422
00:38:28,263 --> 00:38:32,660
Comment aimeriez-vous voir
tes propres funérailles, hein ?

423
00:38:32,684 --> 00:38:37,689
Comment aimeriez-vous voir
moi au bord de tes tombes ?

424
00:38:38,148 --> 00:38:41,419
Entendre la terre tomber sur ton cercueil.

425
00:38:41,443 --> 00:38:46,341
Comment aimerais-tu te sentir
le froid de ta propre tombe ?

426
00:38:46,365 --> 00:38:49,451
Tomorrow, around midnight,

427
00:38:51,745 --> 00:38:53,723
vos muscles seront à nouveau vivants,

428
00:38:53,747 --> 00:38:55,391
mais il sera trop tard.

429
00:38:55,415 --> 00:38:57,602
Vous serez enfermé dans un cercueil

430
00:38:57,626 --> 00:38:59,521
que j'ai moi-même choisi pour toi,

431
00:38:59,545 --> 00:39:04,550
et huit pieds de terre lourde au-dessus de vous,

432
00:39:06,260 --> 00:39:09,989
et dans ta frénésie tu
va marteler et gratter,

433
00:39:10,013 --> 00:39:15,018
et vous haleterez et étoufferez. (Rires)

434
00:39:17,813 --> 00:39:22,818
Tu ne me l'as pas dit une fois
tu as aimé les œillets

435
00:39:24,194 --> 00:39:25,463
plus que n'importe quelle autre fleur ?

436
00:39:25,487 --> 00:39:28,591
N'est-ce pas ? Je le pensais.

437
00:39:28,615 --> 00:39:31,553
Je t'en enverrai demain.

438
00:39:31,577 --> 00:39:33,471
Cherchez-les sur votre cercueil.

439
00:39:33,495 --> 00:39:34,830
Ils viendront de moi.

440
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Je dois me dépêcher maintenant.

441
00:39:41,461 --> 00:39:43,731
Peut-être que je verrai Estelle.

442
00:39:43,755 --> 00:39:46,049
Je vous raconterai tout demain.

443
00:40:04,359 --> 00:40:06,945
Faites de beaux rêves.

444
00:40:17,706 --> 00:40:18,766
Bonjour, Mlle Gordon.

445
00:40:18,790 --> 00:40:20,226
Bonjour Dr Crespi.

446
00:40:20,250 --> 00:40:21,936
Le Dr Blakeford a appelé,

447
00:40:21,960 --> 00:40:24,379
il a dit qu'il me contacterait
avec vous plus tard dans la journée.

448
00:40:25,297 --> 00:40:28,067
Oh, il y avait un homme ici
des salons Benton.

449
00:40:28,091 --> 00:40:31,112
Il a dit que vous lui aviez dit de soigner le Dr Ross.

450
00:40:31,136 --> 00:40:32,554
Je l'ai envoyé en bas.

451
00:40:33,430 --> 00:40:34,824
Il y a combien de temps ?

452
00:40:34,848 --> 00:40:36,516
Oh, il y a environ 15 minutes.

453
00:40:42,898 --> 00:40:44,083
Qui t'a envoyé ?

454
00:40:44,107 --> 00:40:45,418
Dr Crespi.

455
00:40:45,442 --> 00:40:46,568
Je suis le Dr Crespi.

456
00:40:47,527 --> 00:40:49,547
J'ai donné des ordres distincts de ne rien faire

457
00:40:49,571 --> 00:40:50,632
mais pour fournir le cercueil.

458
00:40:50,656 --> 00:40:53,301
Je suis désolé monsieur, je suis un nouvel homme au travail.

459
00:40:53,325 --> 00:40:55,428
Ils n'ont rien dit
sauf pour le soigner.

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,347
Espèce d'imbécile.

461
00:40:56,371 --> 00:40:58,538
Gardez votre chemise,
Je n'ai rien fait.

462
00:41:02,000 --> 00:41:03,502
Oh, tu n'as pas encore commencé ?

463
00:41:05,629 --> 00:41:07,464
Eh bien, c'est différent.

464
00:41:10,550 --> 00:41:12,070
Cela ne fait vraiment aucune différence,

465
00:41:12,094 --> 00:41:13,988
sauf que le défunt

466
00:41:14,012 --> 00:41:17,265
était incontestablement opposé à
des hommes de votre métier.

467
00:41:26,692 --> 00:41:27,692
Au revoir.

468
00:42:25,333 --> 00:42:28,980
(frapper à la porte)

469
00:42:29,004 --> 00:42:30,004
Je ne t'ai pas appelé.

470
00:42:32,340 --> 00:42:33,550
Je le sais,

471
00:42:36,803 --> 00:42:39,389
mais je veux te parler.

472
00:42:42,350 --> 00:42:43,350
À propos de quoi?

473
00:42:44,269 --> 00:42:46,229
Il s'agit de Stephen Ross.

474
00:42:47,939 --> 00:42:48,751
Et ça ?

475
00:42:48,775 --> 00:42:50,251
Vous avez les tableaux.

476
00:42:50,275 --> 00:42:51,275
L'affaire est close.

477
00:42:52,194 --> 00:42:56,257
Vous vous trompez, l'affaire n'est pas close,

478
00:42:56,281 --> 00:42:57,925
parce que le plus important

479
00:42:57,949 --> 00:42:59,868
n'apparaît pas sur les cartes.

480
00:43:01,495 --> 00:43:06,374
Ross a été empoisonné et toi
je ne peux pas m'en sortir.

481
00:43:09,044 --> 00:43:11,314
Fais attention, Thomas.

482
00:43:11,338 --> 00:43:15,109
Je sais que tu l'as fait, et
Je sais pourquoi tu as fait ça.

483
00:43:15,133 --> 00:43:16,176
Vous ne pouviez pas expliquer.

484
00:43:17,344 --> 00:43:19,763
(gifles)

485
00:43:21,431 --> 00:43:23,409
Expliquez ça !

486
00:43:23,433 --> 00:43:24,286
Faire!

487
00:43:24,310 --> 00:43:26,621
Allez, frappe-moi, je m'en fiche.

488
00:43:26,645 --> 00:43:28,581
Je dis toujours que tu l'as empoisonné.

489
00:43:28,605 --> 00:43:30,792
(Dr Thomas grognant)

490
00:43:30,816 --> 00:43:34,462
Tu l'as assassiné, tu
Je ne peux pas m'en sortir.

491
00:43:34,486 --> 00:43:37,924
Vous ne pouvez pas me faire taire, vous l'avez assassiné.

492
00:43:37,948 --> 00:43:42,470
Assassiné, empoisonné,
qu'en sais-tu ?

493
00:43:42,494 --> 00:43:47,499
[Dr. Thomas] je vais laisser
tout le monde le sait. (Grognant)

494
00:44:56,484 --> 00:44:59,046
Mlle Gordon, s'il vous plaît, trouvez-moi Forsati.

495
00:44:59,070 --> 00:45:00,071
Oui, le fleuriste.

496
00:45:09,164 --> 00:45:10,641
Forsati?

497
00:45:10,665 --> 00:45:12,268
Ici le Dr Crespi.

498
00:45:12,292 --> 00:45:16,939
Merci, très bien, c'est-à-dire que je
je veux commander des fleurs

499
00:45:16,963 --> 00:45:19,734
pour mon collègue, le Dr Ross.

500
00:45:19,758 --> 00:45:20,758
Oui.

501
00:45:21,468 --> 00:45:24,054
Bien sûr, vous pouvez l'imaginer.

502
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Nous sommes amis depuis des années.

503
00:45:28,683 --> 00:45:31,913
Eh bien, je veux le plus
beau dessin floral

504
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
qui est jamais sorti de votre boutique.

505
00:45:35,273 --> 00:45:37,460
Oh, je me fiche du prix.

506
00:45:37,484 --> 00:45:40,946
Juste pour que ce soit le
dernier mot en fleurs.

507
00:45:43,073 --> 00:45:47,470
D'ailleurs, son préféré
les fleurs étaient des œillets.

508
00:45:47,494 --> 00:45:48,494
N'est-ce pas drôle ?

509
00:45:50,580 --> 00:45:53,184
Mais vous pourriez y mettre quelques roses.

510
00:45:53,208 --> 00:45:55,043
Personnellement, j'aime les roses.

511
00:45:57,545 --> 00:46:00,757
Maintenant, mets ça sur un ruban,

512
00:46:03,551 --> 00:46:07,889
avoir, "À mon estimé collègue

513
00:46:09,057 --> 00:46:10,952
dans la plus sincère amitié. »

514
00:46:10,976 --> 00:46:11,976
You got that?

515
00:46:12,769 --> 00:46:17,774
Et de l'autre, oh
juste André, A-N-D-R-E.

516
00:46:19,651 --> 00:46:22,380
(musique douce et sombre)

517
00:46:22,404 --> 00:46:26,050
Ô tombeau, où est ta victoire ?

518
00:46:26,074 --> 00:46:28,135
L'aiguillon de la mort est le péché,

519
00:46:28,159 --> 00:46:31,180
et la force du péché, c'est la loi.

520
00:46:31,204 --> 00:46:34,416
Mon frère bien-aimé, sois
inébranlable, inébranlable.

521
00:46:50,974 --> 00:46:53,643
(un bruit sourd du pied)

522
00:46:54,811 --> 00:46:55,811
Entrez.

523
00:46:56,604 --> 00:46:59,274
(un bruit sourd du pied)

524
00:47:07,240 --> 00:47:11,304
Eh bien, c'est drôle, je pensais
J'ai entendu quelqu'un frapper.

525
00:47:11,328 --> 00:47:15,349
Toutes les douleurs de la mort tomberont de toi.

526
00:47:15,373 --> 00:47:17,208
Seigneur, aie pitié de nous.

527
00:47:19,044 --> 00:47:20,104
Amen.

528
00:47:20,128 --> 00:47:25,133
(les cloches sonnent)
(musique d'orgue solennelle)

529
00:47:45,695 --> 00:47:48,073
Je suis désolé, mais je
Je n'arrive pas à localiser le Dr Thomas.

530
00:47:49,074 --> 00:47:50,760
(un bruit sourd du pied)

531
00:47:50,784 --> 00:47:53,054
Eh bien, je ne sais pas non plus où il est.

532
00:47:53,078 --> 00:47:57,374
Non, je pense qu'il est au
funérailles avec le Dr Crespi.

533
00:47:58,750 --> 00:48:00,770
Très bien, je vous rappelle.

534
00:48:00,794 --> 00:48:05,274
Dieu Tout-Puissant, avec
qui vivent les esprits

535
00:48:05,298 --> 00:48:08,194
de ceux qui partent d'ici dans le Seigneur,

536
00:48:08,218 --> 00:48:13,223
et avec qui l'âme est
gloire éternelle,

537
00:48:14,182 --> 00:48:16,643
à Jésus-Christ notre Seigneur.

538
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Amen.

539
00:48:24,818 --> 00:48:28,905
Terre à terre, cendres à
cendres et poussière en poussière.

540
00:48:31,282 --> 00:48:36,287
(musique d'orgue envoûtante)
(les cloches sonnent)

541
00:50:01,247 --> 00:50:02,247
Faire une bonne sieste ?

542
00:50:24,187 --> 00:50:26,356
Désolé d'avoir dû te traiter si durement.

543
00:50:28,816 --> 00:50:31,921
Tu sais, si je ne le faisais pas
je t'ai enfermé aujourd'hui,

544
00:50:31,945 --> 00:50:34,757
tu aurais laissé échapper ton
des idées partout,

545
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
et ça n'aurait pas aidé
toi ou moi ou l'hôpital,

546
00:50:43,748 --> 00:50:47,811
et je pense que je vais
laissez-vous retourner au travail,

547
00:50:47,835 --> 00:50:50,046
mais à l'avenir, Thomas,

548
00:50:51,673 --> 00:50:55,569
J'aimerais que tu gardes
tu as des idées pour toi,

549
00:50:55,593 --> 00:50:57,387
beaucoup pour vous-même.

550
00:51:17,699 --> 00:51:21,828
Parce que la prochaine fois
tu fais de mauvais rêves,

551
00:51:23,371 --> 00:51:25,790
Je vais essayer la salle d'observation.

552
00:51:28,334 --> 00:51:29,544
Est-ce clair ?

553
00:52:33,941 --> 00:52:36,086
Je ne peux pas m'en sortir, hein ?

554
00:52:36,110 --> 00:52:38,172
Vous ne pouvez pas vous en sortir.

555
00:52:38,196 --> 00:52:39,840
C'est ce que je lui ai dit.

556
00:52:39,864 --> 00:52:42,635
Comptez-moi, c'est peut-être vrai,

557
00:52:42,659 --> 00:52:45,888
mais tu ne prouveras jamais
rien sur le vieil homme,

558
00:52:45,912 --> 00:52:47,890
même s'il l'a empoisonné.

559
00:52:47,914 --> 00:52:50,517
Quoi qu'il en soit, pas de pillage de tombe pour moi.

560
00:52:50,541 --> 00:52:52,186
Cela n'en vaut pas la peine.

561
00:52:52,210 --> 00:52:54,146
Cela ne prendra pas longtemps.

562
00:52:54,170 --> 00:52:55,689
On peut le déterrer, l'ouvrir,

563
00:52:55,713 --> 00:52:57,941
et si nous ne pouvons découvrir aucun poison,

564
00:52:57,965 --> 00:53:00,593
nous pouvons le ramener dans le
cimetière dans les deux heures.

565
00:53:01,719 --> 00:53:02,863
Très bien, allez-y et faites-le entrer.

566
00:53:02,887 --> 00:53:04,180
Je vais t'aider à travailler sur lui.

567
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Je ne peux pas le faire moi-même, tu le sais.

568
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
Pensez à ce que cela signifierait si nous
récupérez les marchandises sur Crespi,

569
00:53:14,065 --> 00:53:15,626
et il est coupable.

570
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
Il n'aurait jamais verrouillé
moi s'il était innocent.

571
00:53:20,154 --> 00:53:20,965
Si tu ne peux pas m'aider,

572
00:53:20,989 --> 00:53:23,342
je vais le renverser
le procureur de la République.

573
00:53:23,366 --> 00:53:25,118
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

574
00:53:27,078 --> 00:53:28,055
Je n'y crois toujours pas,

575
00:53:28,079 --> 00:53:29,431
mais si jamais ça sort

576
00:53:29,455 --> 00:53:31,666
ça nous mettra tous sous
un nuage de suspicion.

577
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Personnellement, je préfère m'en sortir,

578
00:53:36,087 --> 00:53:39,882
mais si tu ressens ça
à ce sujet, très bien, j'y vais.

579
00:53:41,509 --> 00:53:43,445
À quelle heure veux-tu commencer ?

580
00:53:43,469 --> 00:53:44,469
Vers 10 heures.

581
00:54:03,656 --> 00:54:06,409
- Tu es sûr que c'est ça ?
- Oui.

582
00:54:33,895 --> 00:54:36,981
(le moteur de la voiture bourdonne)

583
00:55:01,547 --> 00:55:05,486
Maman, on retourne voir papa ?

584
00:55:05,510 --> 00:55:07,929
Non chérie, papa est parti.

585
00:55:09,847 --> 00:55:11,390
Nous ne le reverrons pas avant un certain temps.

586
00:55:12,892 --> 00:55:14,870
Pourquoi est-il parti ?

587
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassé pour lui dire au revoir ?

588
00:55:18,397 --> 00:55:21,502
Un jour, j'essaierai de
explique-toi chérie.

589
00:55:21,526 --> 00:55:22,985
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?

590
00:55:25,029 --> 00:55:27,007
Je te le dirai plus tard.

591
00:55:27,031 --> 00:55:30,219
Tu vois, nous devons nous préparer,
nous partons en train.

592
00:55:30,243 --> 00:55:32,829
Nous allons voir grand-mère.

593
00:55:46,592 --> 00:55:49,679
(le moteur de la voiture bourdonne)

594
00:56:21,043 --> 00:56:22,879
Mlle Gordon, Dr Crespi.

595
00:56:24,380 --> 00:56:25,858
Quand Mme Ross arrive,

596
00:56:25,882 --> 00:56:28,277
Veux-tu lui envoyer
immédiatement à mon bureau ?

597
00:56:28,301 --> 00:56:29,486
Quoi?

598
00:56:29,510 --> 00:56:31,429
Non, je l'accompagne.

599
00:56:47,570 --> 00:56:49,488
Déplorable, déplorable.

600
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
Quelle perte pour le corps médical.

601
00:57:04,211 --> 00:57:05,463
Qu'en pensez-vous ?

602
00:57:09,300 --> 00:57:10,903
Il est mort depuis un jour et demi,

603
00:57:10,927 --> 00:57:13,095
et la rigidité cadavérique ne s'est pas encore installée.

604
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Prêt pour l'instrument.

605
00:57:20,061 --> 00:57:21,061
D'accord.

606
00:57:25,983 --> 00:57:29,070
(la cloche de l'horloge sonne)

607
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
[Dr. Arnold] Eh bien, il y a du sang !

608
00:57:48,005 --> 00:57:52,510
C'est une bonne chose que tu aies appelé,
Clara, j'étais à moitié endormi.

609
00:57:53,761 --> 00:57:57,473
Quoi, tu ne vois pas comment quelqu'un
peut-on dormir dans un hôpital ?

610
00:57:58,766 --> 00:58:01,036
Dis, c'est à peu près tout
il y a à faire par ici,

611
00:58:01,060 --> 00:58:03,080
et c'est juste dormir.

612
00:58:03,104 --> 00:58:07,084
C'est l'endroit le plus calme au monde.

613
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
Il n'y a eu aucune excitation
depuis les quintuplés.

614
00:58:12,488 --> 00:58:15,342
Non, il n'y a personne ici
sauf le vieil homme,

615
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
et il attend Mme Ross.

616
00:58:17,952 --> 00:58:20,871
Vous savez, son mari était
enterré cet après-midi.

617
00:58:22,456 --> 00:58:25,251
Il y a une belle photo de lui
à la page trois des nouvelles.

618
00:58:26,502 --> 00:58:28,563
Il est joli.

619
00:58:28,587 --> 00:58:30,589
J'aurais pu le chercher moi-même,

620
00:58:31,882 --> 00:58:34,552
mais c'est comme ça que c'est cher.

621
00:58:35,511 --> 00:58:38,865
On ne s'approche jamais des bons.

622
00:58:38,889 --> 00:58:43,144
Je ne sais pas pourquoi, mais je
j'ai eu le sentiment le plus drôle...

623
00:58:45,104 --> 00:58:48,524
Oh, mais il ne se passe jamais rien ici.

624
00:58:49,400 --> 00:58:51,503
J'aimerais que ce soit le cas.

625
00:58:51,527 --> 00:58:53,362
Où est le Dr Crespi ?

626
00:58:54,363 --> 00:58:57,700
(Mlle Gordon crie)

627
00:59:36,322 --> 00:59:38,949
Alors tu es revenu pour me hanter ?

628
00:59:43,329 --> 00:59:46,933
Je n'ai pas aimé le cercueil
choisi pour toi, hein ?

629
00:59:46,957 --> 00:59:51,146
Eh bien, laissez-moi vous dire, en tant que fantôme,

630
00:59:51,170 --> 00:59:56,175
tu es tout aussi hideux que
ta carcasse pourrie

631
00:59:56,884 --> 01:00:01,472
au cimetière de Fairlawn. (Rires)

632
01:00:18,781 --> 01:00:20,759
Stéphane, Stéphane !

633
01:00:20,783 --> 01:00:24,262
Eloigne-le de moi, Estelle !

634
01:00:24,286 --> 01:00:25,055
Arrête, ne bouge pas !

635
01:00:25,079 --> 01:00:26,079
John!

636
01:00:37,842 --> 01:00:42,054
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
ça va blesser n'importe lequel d'entre vous.

637
01:00:45,099 --> 01:00:46,308
Tout est fini.

638
01:00:48,269 --> 01:00:49,269
J'ai fini.

639
01:00:51,730 --> 01:00:55,377
Le grand Dr Crespi.

640
01:00:55,401 --> 01:00:56,212
Ne le faites pas!

641
01:00:56,236 --> 01:00:58,171
(tirs d'armes à feu)
(Estelle halète)

642
01:00:58,195 --> 01:00:59,195
Dr Crespi.

643
01:01:00,573 --> 01:01:03,242
(un bruit sourd du corps)

644
01:01:08,289 --> 01:01:10,708
(musique douce)

645
01:01:18,632 --> 01:01:20,986
Bonjour, Dr Arnold.

646
01:01:21,010 --> 01:01:22,571
Alors tu es venu prendre
ta maison familiale, hein ?

647
01:01:22,595 --> 01:01:25,073
Bien sûr Doc, je prends mon
femme et les cinq enfants.

648
01:01:25,097 --> 01:01:28,893
Je les ai Raphaël, Maria,
Rosie, Mario et Angéline.

649
01:01:35,649 --> 01:01:38,670
Eh bien, si tu as besoin de nous
encore une fois, appelez-nous.

650
01:01:38,694 --> 01:01:43,240
Pas depuis un certain temps Doc, tu
sais, je dois attendre un peu.

651
01:01:46,076 --> 01:01:47,470
Bonjour, docteur.

652
01:01:47,494 --> 01:01:49,055
Bonjour, du nouveau ?

653
01:01:49,079 --> 01:01:50,182
Mme Arnold vous attend.

654
01:01:50,206 --> 01:01:51,725
Vous trouverez votre courrier sur votre bureau.

655
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
Merci.

656
01:01:57,630 --> 01:02:00,299
Désolé, le patron est occupé.

657
01:02:02,676 --> 01:02:04,196
Une nouvelle affaire.

658
01:02:04,220 --> 01:02:05,554
Mm, pas tout à fait ?

659
01:02:08,849 --> 01:02:10,226
Mary, qui est là-dedans ?

660
01:02:11,518 --> 01:02:12,518
Mme Arnold.

661
01:02:13,771 --> 01:02:15,814
Oh, c'est différent.

662
01:02:21,278 --> 01:02:22,738
Tu fais quelque chose ce soir ?

663
01:02:26,033 --> 01:02:27,576
Oh, Dr Thomas.

664
01:02:29,453 --> 01:02:33,123
(musique orchestrale romantique)


